1
00:00:04,672 --> 00:00:05,589
Baiklah, mari kita berolahraga.

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,214
Anda bisa membangun apa saja
di dunia yang kamu inginkan
dengan kompresi Anda.

3
00:00:08,214 --> 00:00:09,256
Apa yang akan terjadi?
Tiga, dua, satu, berangkat.

4
00:00:09,256 --> 00:00:10,505
A-- Internet baru.

5
00:00:10,755 --> 00:00:11,964
Apa

6
00:00:14,298 --> 00:00:16,464
Saya adalah investor utama Anda.
Anda akan menghormati saya seperti itu.

7
00:00:16,464 --> 00:00:20,089
Saya tidak menghormati Anda
karena kamu gemuk dan miskin.

8
00:00:20,547 --> 00:00:23,298
Jadi, kamu mengatakan itu padaku
aplikasi yang sempurna

9
00:00:23,298 --> 00:00:26,214
milik algoritma saya
pada Gavin Belson sialan?

10
00:00:30,922 --> 00:00:33,630
Kami membutuhkan
patennya dan pendanaannya.

11
00:00:33,630 --> 00:00:37,298
Pada akhirnya, ini akan terjadi
setiap server usang.

12
00:00:37,298 --> 00:00:38,505
Sialan.

13
00:00:39,256 --> 00:00:40,922
Selamat datang di masa depan, Gavin.

14
00:00:41,922 --> 00:00:44,547
-Wah! Oh tidak. Oh tidak.
-Dasar bajingan!

15
00:00:44,547 --> 00:00:48,089
Saya telah berbicara dengan piringan hitam terbaik kami
untuk memulai sebuah perusahaan baru.

16
00:00:48,089 --> 00:00:50,505
Apakah Anda mau melompat ke kapal
denganku?

17
00:00:50,505 --> 00:00:53,464
Bagaimanapun juga, kamu adalah
sahabatku.

18
00:00:53,464 --> 00:00:54,630
Apa?

19
00:00:57,464 --> 00:00:59,214
Gavin baru saja pergi
untuk pergi mencari dirinya sendiri,

20
00:00:59,214 --> 00:01:00,339
entah dimana.

21
00:01:00,964 --> 00:01:02,672
-Itu patennya.

22
00:01:02,672 --> 00:01:04,672
Dia baru saja menandatangani
kepemilikan penuh kepada saya.

23
00:01:04,922 --> 00:01:06,298
Ada pria berisik di sini
untuk bertemu denganmu.

24
00:01:18,630 --> 00:01:21,464
Selamat datang di rumah dan selamat
untuk mendapatkan kembali bisnis Anda.

25
00:01:21,464 --> 00:01:22,256
Terima kasih, dan saya harus melakukannya

26
00:01:22,464 --> 00:01:23,630
mengucapkan selamat padamu
atas terobosanmu.

27
00:01:23,630 --> 00:01:25,797
Saya dapat membantu Anda mendapatkannya
kemana kamu ingin pergi.

28
00:01:25,797 --> 00:01:27,589
Saya cukup yakin saya tahu
kemana aku ingin pergi,

29
00:01:27,589 --> 00:01:28,589
dan bagaimana menuju ke sana.

30
00:01:28,589 --> 00:01:30,047
Saya akan menantikannya
untuk bertarung.

31
00:01:34,089 --> 00:01:35,672
Yesus,
apa yang dia pesan?

32
00:01:36,881 --> 00:01:40,173
Oh... Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Berhenti! Hentikan, hentikan.

33
00:01:55,089 --> 00:01:57,423
Astaga.

34
00:01:57,423 --> 00:01:58,839
Ini adalah
kantor baru kita?

35
00:01:58,839 --> 00:02:00,589
Richard:
Ya. Ya, ini
hanya lobi.

36
00:02:00,589 --> 00:02:03,006
Kami di atas sana
di lantai dua, tapi ya.

37
00:02:03,006 --> 00:02:04,672
Ini sangat bagus.

38
00:02:04,672 --> 00:02:07,423
Ada perapian.

39
00:02:07,423 --> 00:02:11,505
Oh! Saya seorang yang bodoh
untuk yang intuitif
tata letak dapur.

40
00:02:11,505 --> 00:02:14,173
Ikuti aku, sampai di sini.
Percayalah, Anda akan menyukainya.

41
00:02:14,173 --> 00:02:16,381
Gilfoyle:
Sulit dipercaya
ketidakmampuan patologis Anda

42
00:02:16,381 --> 00:02:19,214
untuk membuat keputusan
akhirnya terbayar.

43
00:02:19,214 --> 00:02:23,047
Jared: Wah.
Richard, bagus sekali.

44
00:02:23,047 --> 00:02:26,381
Bung! Lihat
di tempat ini, ya?

45
00:02:26,381 --> 00:02:29,047
Jared:
Oh, aku menyukainya.

46
00:02:29,047 --> 00:02:30,881
Jadi, kapan melakukannya
orang-orang ini pindah?

47
00:02:30,881 --> 00:02:32,630
Oh, tidak, ini bukan
ruang kita.

48
00:02:32,630 --> 00:02:35,089
Sewa kami adalah
langsung lewat sini.

49
00:02:36,589 --> 00:02:38,505
Oke.

50
00:02:38,505 --> 00:02:43,173
Saya menyambut Anda
ke rumah Pied Piper
rumah baru.

51
00:02:43,173 --> 00:02:46,630
Hah

52
00:02:46,630 --> 00:02:48,547
Hoo-hoo-hoo!

53
00:02:49,547 --> 00:02:51,381
Itu-- warnanya sangat putih.

54
00:02:51,381 --> 00:02:53,547
Ya, itu minimalis,
kamu tahu?

55
00:02:53,547 --> 00:02:55,630
Garis yang tajam dan bersih.

56
00:02:55,630 --> 00:02:58,423
Saya sedang memikirkan tentang
mungkin meletakkan mejaku
di sini, di sudut ini.

57
00:02:58,423 --> 00:03:00,755
Jared, kamu di sini, kan?

58
00:03:00,755 --> 00:03:03,755
Dinesh, Gilfoyle,
mungkin di balik tembok ini
atau di sana.

59
00:03:03,755 --> 00:03:06,047
Anda tahu,
luangkan waktu sebentar,
berjalan di sekitar ruang,

60
00:03:06,047 --> 00:03:08,006
lihat di mana
mojo membawamu.

61
00:03:08,006 --> 00:03:09,922
Maksudku, kita punya
beberapa feng shui yang bagus di sini.

62
00:03:09,922 --> 00:03:13,797
Sangat bagus.

63
00:03:13,797 --> 00:03:17,464
Richard, rencananya
adalah mempekerjakan 15 pembuat kode

64
00:03:17,464 --> 00:03:20,505
dan beberapa asisten
dan-- dan staf lainnya.

65
00:03:20,505 --> 00:03:22,839
Dimana tepatnya
akankah kita menempatkannya?

66
00:03:22,839 --> 00:03:25,381
Mudah. Di sekitar sini.

67
00:03:25,381 --> 00:03:28,630
Lihat teman-teman...
harga

68
00:03:28,630 --> 00:03:31,256
tidak bisa dipercaya.

69
00:03:31,256 --> 00:03:34,672
Saya senang sekali
kita berhasil mencapainya ketika kita melakukannya
sebelum orang lain.

70
00:03:34,672 --> 00:03:39,881
Aku-- Aku dengan tegas memilih
bahwa kita melanjutkan ini sekarang,
jika kita semua setuju.

71
00:03:39,881 --> 00:03:42,298
Maksudku,
kami setuju, kan?

72
00:03:44,464 --> 00:03:47,298
Saya tidak bisa menyampaikan ini
dengan hati-hati, jadi--

73
00:03:47,298 --> 00:03:49,714
Apakah kamu sialan
bercanda, kawan?

74
00:03:49,714 --> 00:03:51,464
Anda menginginkan kami
untuk bekerja di sini?

75
00:03:51,464 --> 00:03:54,047
Ini sungguh sialan
situs hitam, Richard!

76
00:03:54,047 --> 00:03:55,964
Situs hitam
sebenarnya akan lebih baik,

77
00:03:55,964 --> 00:03:58,964
karena setidaknya
kita akan terlindungi
oleh Konvensi Jenewa.

78
00:03:58,964 --> 00:04:01,173
Ini sialan
dengan mataku.
Bisakah saya keluar dari sini?

79
00:04:01,173 --> 00:04:04,298
Oke, ha-- tunggu dulu.
Richard, bolehkah aku bicara denganmu

80
00:04:04,298 --> 00:04:06,630
selama satu detik,
tolong, secara pribadi?
Richard: Tentu.

81
00:04:08,214 --> 00:04:10,839
Ah!
Melihat? Banyak outlet.

82
00:04:12,089 --> 00:04:14,714
Richard...
apa yang kamu lakukan?

83
00:04:14,714 --> 00:04:19,089
Kita bisa dengan mudah membeli tempat
dengan jendela dan... udara

84
00:04:19,089 --> 00:04:22,131
dimana kamu bisa
menjaga koneksi
ke ruang dan waktu.

85
00:04:22,131 --> 00:04:26,006
Jika-- jika kita menghabiskan semuanya
uang itu, hilang.

86
00:04:26,006 --> 00:04:28,006
Oke, apakah kamu tidak ingat
Jack Barker

87
00:04:28,006 --> 00:04:30,173
menyia-nyiakan seluruh landasan pacu kami
untuk kantor-kantor mewah itu

88
00:04:30,173 --> 00:04:33,630
atau pembelanjaan Russ Hanneman
hampir setiap sen yang kami miliki
pada barang curian?

89
00:04:33,630 --> 00:04:36,839
Maafkan aku kawan,
kita tidak mendapat kesempatan lagi.

90
00:04:36,839 --> 00:04:38,047
Ini dia.

91
00:04:38,047 --> 00:04:39,672
Gilfoyle:
Tidak ada gunanya berbisik.

92
00:04:39,672 --> 00:04:43,173
Kita bisa mendengar
setiap kata sialan yang kamu ucapkan
di kotak keringat ini.

93
00:04:43,173 --> 00:04:45,131
saya bisa mendengar
kamu menelan ludah, Richard.

94
00:04:45,131 --> 00:04:47,381
Tidak, kamu tidak bisa.

95
00:04:48,505 --> 00:04:51,131
Richard, itu benar
pendapatku yang tegas

96
00:04:51,131 --> 00:04:53,630
itu jika kita memang demikian
untuk mengambil ruang ini,

97
00:04:53,630 --> 00:04:55,630
karyawan baru kami
tidak akan mengkode,

98
00:04:55,630 --> 00:04:57,381
mereka akan mengalaminya
serangan panik.

99
00:04:57,381 --> 00:05:00,714
Tidak, ayolah.
Saya melakukan pekerjaan dengan sangat baik
menyembunyikannya,

100
00:05:00,714 --> 00:05:03,547
tapi aku punya satu
sekarang.

101
00:05:06,214 --> 00:05:08,047
Aku harus mendapatkannya
pergi dari sini.

102
00:05:08,047 --> 00:05:11,047
Jared, kamu baik-baik saja?
Saya tidak akan kembali.

103
00:05:11,047 --> 00:05:13,714
Tunggu, teman-teman, tunggu sebentar.
Jared, aku akan menjemputmu
sedikit air, oke?

104
00:05:30,006 --> 00:05:32,464
Richard:
Oke, bagaimana dengan orang ini,
Chris Berger?

105
00:05:32,464 --> 00:05:34,047
Dia seorang insinyur yang sangat terampil.

106
00:05:34,047 --> 00:05:36,881
Dia sangat lucu
saat kami bertemu dengannya.
Saya pikir dia akan menjadi hebat.

107
00:05:36,881 --> 00:05:39,423
Anehnya dia tinggi,
bukan begitu?

108
00:05:39,423 --> 00:05:41,089
Gilfoyle:
Ya, lulus.

109
00:05:41,089 --> 00:05:44,256
Baiklah, bagaimana dengan
Blake Kang?

110
00:05:44,256 --> 00:05:46,256
Rambut janggutnya terlihat
seperti rambut kepala.

111
00:05:46,256 --> 00:05:48,797
Dan rambut kepalanya
tampak seperti rambut janggut.

112
00:05:48,797 --> 00:05:51,755
Ayo! Sudah
sebulan.

113
00:05:51,755 --> 00:05:54,589
Aku punya ini untuk kita
kantor yang mahal

114
00:05:54,589 --> 00:05:58,881
karena kamu menginginkannya,
dan sekarang mereka adil
duduk di sini, kosong,

115
00:05:58,881 --> 00:06:00,881
karena kalian
tidak akan menyetujui siapa pun.

116
00:06:00,881 --> 00:06:03,755
Lihat, aku pergi
untuk melihat
Laurie Bream

117
00:06:03,755 --> 00:06:07,089
pada Inovasi bodoh ini
Acara Hall of Fame malam ini,

118
00:06:07,089 --> 00:06:10,173
dan dia akan bertanya
bagaimana proses perekrutan berlangsung.

119
00:06:10,173 --> 00:06:13,256
Dia sedang hamil 11 bulan
dan sangat mudah tersinggung.

120
00:06:13,256 --> 00:06:14,630
Apa yang akan saya lakukan?
untuk memberitahunya?

121
00:06:14,630 --> 00:06:16,547
Itu baru saja kita lakukan
telah bermain-main
sepanjang waktu?

122
00:06:16,547 --> 00:06:18,964
Kami tidak main-main.
Benar-benar?

123
00:06:18,964 --> 00:06:20,755
Bagaimana dengan ini?

124
00:06:20,755 --> 00:06:21,964
Gilfoyle:
Sentuh.

125
00:06:21,964 --> 00:06:24,797
Dia mengirim masuk
foto profesional.
Kami tidak punya pilihan.

126
00:06:24,797 --> 00:06:27,047
Ditambah lagi wajahnya terlihat
seperti noda.

127
00:06:27,047 --> 00:06:28,797
Oke, ya, adil.

128
00:06:28,797 --> 00:06:33,464
Tapi lihat, aku mengirimmu
63 orang baik.

129
00:06:33,464 --> 00:06:37,131
Aku menyelamatkanmu, pria kilt,
secara terbuka orang alt-kanan,

130
00:06:37,131 --> 00:06:38,714
jelas tertutup
orang alt-kanan,

131
00:06:38,714 --> 00:06:41,256
dan pria itu
dengan orang bodoh
aplikasi pizza sialan.

132
00:06:41,256 --> 00:06:44,714
Itu sangat timpang,
itu akan terjadi entah bagaimana
membuatmu benci pizza.

133
00:06:44,714 --> 00:06:47,964
Anda harus memilih.
Bung, itu mudah
untuk kamu katakan.

134
00:06:47,964 --> 00:06:50,464
kamu akan
keluar dari jabatan CEO,
pergi ke pesta mewah.

135
00:06:50,464 --> 00:06:53,922
Kitalah yang punya
seperti berada di ruang mesin
dengan badut ini.

136
00:06:53,922 --> 00:06:55,630
Gilfoyle:
Mereka harus bertemu
standar ketat kami.

137
00:06:55,630 --> 00:06:57,464
Maksudku, lihat ketiganya
kami sudah merekrut.

138
00:06:58,464 --> 00:07:01,131
Lihat saja mereka.
Itu dia.

139
00:07:04,047 --> 00:07:05,423
Kuda jantan.

140
00:07:05,423 --> 00:07:08,964
Gilfoyle:
Masing-masing lebih megah
daripada yang terakhir.

141
00:07:08,964 --> 00:07:10,006
makan malam:
Sempurna.

142
00:07:10,006 --> 00:07:12,630
Ya, mereka mulia,
jelas sekali,

143
00:07:12,630 --> 00:07:15,047
tapi itu
hanya mereka bertiga,

144
00:07:15,047 --> 00:07:18,214
dan mereka bersenang-senang di sini
di istana besar ini

145
00:07:18,214 --> 00:07:22,256
itu membuat kita kehilangan banyak uang,
jadi cepatlah ambil ini
pembuat kode sialan,

146
00:07:22,256 --> 00:07:25,131
dan berhenti bertingkah seperti pasangan
jutawan manja.

147
00:07:25,131 --> 00:07:26,298
Baiklah, Richard,

148
00:07:26,298 --> 00:07:29,423
tuksedo Anda
ditekan dan siap
untuk gala.

149
00:07:29,423 --> 00:07:32,006
Saya memberi sedikit sentuhan mint
di dalam kukusan.

150
00:07:32,006 --> 00:07:34,881
Anda akan melihat
seperti Richard Gere
dari "Wanita Cantik."

151
00:07:34,881 --> 00:07:38,339
Mungkin malam ini kamu akan terjatuh
untuk seorang pekerja seks yang bersinar.

152
00:07:41,714 --> 00:07:44,464
Selama cuti panjangku
dari Hooli,

153
00:07:44,464 --> 00:07:48,047
saya melakukan tur
keajaiban dunia,
mencari inspirasi

154
00:07:48,047 --> 00:07:50,547
dari umat manusia
pencapaian terbesar--

155
00:07:50,547 --> 00:07:53,256
Parthenon,
Angkor Wat,

156
00:07:53,256 --> 00:07:55,464
Piramida Besar
dari Giza.

157
00:07:55,464 --> 00:07:58,047
Tapi ternyata tidak
sampai penerbanganku pulang

158
00:07:58,047 --> 00:07:59,714
bahwa aku mendapat pencerahan.

159
00:07:59,714 --> 00:08:04,381
Ya, itu keajaiban
dikunjungi oleh ribuan orang
orang setiap tahunnya,

160
00:08:04,381 --> 00:08:07,964
tapi 2,4 juta orang

161
00:08:07,964 --> 00:08:10,589
kunjungi HooliSearch
setiap menit.

162
00:08:10,589 --> 00:08:12,089
Ya Tuhan, dasar brengsek.

163
00:08:12,089 --> 00:08:13,881
Gavin:
Dan kemudian hal itu terpikir olehku.

164
00:08:13,881 --> 00:08:17,839
Apa yang telah saya bangun adalah
sebuah prestasi yang jauh lebih besar,

165
00:08:17,839 --> 00:08:19,672
dari apapun
dari dunia kuno.

166
00:08:19,672 --> 00:08:22,589
Dan versi idealnya
dari diriku sendiri

167
00:08:22,589 --> 00:08:25,214
adalah pria itu
saya sudah melakukannya.

168
00:08:30,423 --> 00:08:31,464
Terima kasih.

169
00:08:33,672 --> 00:08:35,131
Richard?
Richard Hendricks.

170
00:08:35,131 --> 00:08:38,047
Oh. Hah? Oke.
Ya, hai, Duncan.
Ya.

171
00:08:38,047 --> 00:08:41,214
Aku dan teman-temanku dulu
hanya membicarakanmu
dan aplikasi pizza Anda.

172
00:08:41,214 --> 00:08:44,047
Oh ya. saya yakin.
Algoritme kami menemukan Anda

173
00:08:44,047 --> 00:08:46,589
pizza termurah dan tercepat,
dan itu-- itu luar biasa.

174
00:08:46,589 --> 00:08:48,298
Ya.
Ini sebenarnya sangat mengagumkan...
Pastinya.

175
00:08:48,298 --> 00:08:51,755
itu-- ya ampun, aku akan--
Aku harus menariknya
resume saya.

176
00:08:51,755 --> 00:08:54,047
Oh, kamu menarik--

177
00:08:54,047 --> 00:08:57,381
Oh tidak.
Ya, aku hanya tidak merasa
sebagai orang yang bersemangat tentang hal itu

178
00:08:57,381 --> 00:09:00,131
seperti yang saya lakukan tentang Sliceline.
Garis potong?

179
00:09:00,131 --> 00:09:02,131
Itu namanya
aplikasi Anda?

180
00:09:02,131 --> 00:09:04,505
Ya.
Ya Tuhan.

181
00:09:04,505 --> 00:09:05,922
Besar.
Ya, itu pelesetan.

182
00:09:05,922 --> 00:09:09,047
Apakah itu?
Ya. Itu berima
dengan Priceline.

183
00:09:09,047 --> 00:09:13,173
Oke. Hanya--
jadi, itu berima? Oke.
Ya. Itu adalah permainan kata yang berima.

184
00:09:13,173 --> 00:09:16,839
Bagaimanapun, mungkin saja ada
beberapa VC besar di sekitar sini,
jadi aku harus pergi berbaur.

185
00:09:16,839 --> 00:09:20,964
Oke.
Itu-- itu bagian terburuknya
dari pekerjaan ini. Apakah saya benar?

186
00:09:20,964 --> 00:09:23,173
saya bercanda.
Itu bagian terbaik dari pekerjaan.

187
00:09:24,964 --> 00:09:25,964
Oke.

188
00:09:26,964 --> 00:09:28,173
Dasar brengsek.

189
00:09:30,214 --> 00:09:32,131
Richard.
Gavin, halo.

190
00:09:32,131 --> 00:09:34,672
Bukankah kamu terlihat lucu
di hari Minggu terbaikmu?

191
00:09:34,672 --> 00:09:37,173
Bagaimana itu sedikit
kelinci Internet pergi?

192
00:09:37,173 --> 00:09:39,630
MM. Internet Baru. Baru.

193
00:09:39,630 --> 00:09:41,256
Berbeda dengan Internet lama Anda.

194
00:09:41,256 --> 00:09:44,214
Anda tahu, saya senang
Aku bertemu denganmu, Richard.

195
00:09:44,214 --> 00:09:47,755
Sebenarnya aku
mulai merasa tidak enak
tentang apa yang aku lakukan hari ini.

196
00:09:47,755 --> 00:09:49,214
Oh

197
00:09:49,214 --> 00:09:52,672
Temukan MOSFET
transistor

198
00:09:52,672 --> 00:09:54,714
Itu teknologi lama.
Itu sangat tua, seperti kamu.

199
00:09:54,714 --> 00:09:58,131
Tidak, aku pernah mendengarnya
Anda mencoba untuk menambah staf.
Selama beberapa bulan terakhir,

200
00:09:58,131 --> 00:10:01,173
Anda baru saja bertemu dengannya
setiap sistem terdistribusi
pengembang di Lembah.

201
00:10:01,173 --> 00:10:03,173
Oke, tidak semua orang.

202
00:10:03,173 --> 00:10:06,839
63 di antaranya,
dan pada 16:30.
sore ini,

203
00:10:06,839 --> 00:10:09,047
Saya mempekerjakan mereka,
semuanya berjumlah 63 orang.

204
00:10:09,047 --> 00:10:11,173
Ya, saya harus membayar
melalui hidung,
tapi tahukah kamu?

205
00:10:11,173 --> 00:10:14,922
♪ ♪Itu terlihat di sana
di wajahmu?

206
00:10:14,922 --> 00:10:16,755
Itu membuatnya berharga
setiap sen.

207
00:10:16,755 --> 00:10:20,173
Anda tahu apa?
Selamat menikmati resepsinya, Richard.

208
00:10:20,173 --> 00:10:21,505
Kamu juga.

209
00:10:22,672 --> 00:10:24,339
Jared:
Ya, dia tidak menggertak.

210
00:10:24,339 --> 00:10:26,214
Dia mempekerjakan mereka semua.

211
00:10:26,214 --> 00:10:28,505
Bahkan anakku
Blake Kang?

212
00:10:28,505 --> 00:10:29,922
Dia orang yang baik.

213
00:10:29,922 --> 00:10:32,173
Maafkan aku, eh, anakmu?

214
00:10:32,173 --> 00:10:34,047
Saya pikir rambutnya
tadinya mundur?

215
00:10:34,047 --> 00:10:37,672
Kalian suam-suam kuku
pada dirinya dan orang lain
untuk segala macam alasan bodoh.

216
00:10:37,672 --> 00:10:42,006
Nah, sekarang mereka sudah siap
tidak tersedia, kekuatan mereka
lebih mudah terlihat.

217
00:10:42,006 --> 00:10:46,089
Dan saya tidak mau
untuk menunjuk jari,
tapi kami tidak akan berada di sini

218
00:10:46,089 --> 00:10:50,131
jika kamu tidak membiarkannya
Gilfoyle dan aku sia-sia
begitu banyak waktu menjadi pilih-pilih.

219
00:10:50,131 --> 00:10:52,423
Apa? Saya sedang sekarat
untuk bergerak lebih cepat.

220
00:10:52,423 --> 00:10:54,298
Saya hanya menghormati
proses Anda.

221
00:10:54,298 --> 00:10:55,672
Proses kami buruk.

222
00:10:55,672 --> 00:10:58,214
Ketidakmampuan Anda
untuk menghentikan kita dari menghisap

223
00:10:58,214 --> 00:10:59,464
adalah sebuah kegagalan
kepemimpinan.

224
00:10:59,464 --> 00:11:01,881
Setidaknya kita masih
punya kuda jantan.

225
00:11:01,881 --> 00:11:03,714
Ah. Kuda jantan itu.

226
00:11:03,714 --> 00:11:06,797
Lihatlah mereka.
Agung.

227
00:11:06,797 --> 00:11:10,214
Duduk kembali.
Duduk saja di kursi Anda.

228
00:11:10,214 --> 00:11:12,505
Jared, um...

229
00:11:12,505 --> 00:11:16,755
panggil orang alt-kanan
dan bocah cologne
dan yang lainnya menolak,

230
00:11:16,755 --> 00:11:18,339
dan... mengatur pertemuan.

231
00:11:18,339 --> 00:11:21,505
Baiklah, saya melakukan sedikit penggalian
pada orang alt-kanan,

232
00:11:21,505 --> 00:11:25,339
dan dia cukup terlibat
dalam kampanye untuk menghilangkannya
emoji hitam,

233
00:11:25,339 --> 00:11:28,630
tapi mungkin ada
menjadi pilihan lain.

234
00:11:28,630 --> 00:11:30,589
Apakah kamu ingat
Kira Pickford?

235
00:11:30,589 --> 00:11:34,131
Ya sebenarnya.
Ya, pembuat kode yang baik,
tapi dia punya perusahaan sendiri.

236
00:11:34,131 --> 00:11:37,214
Ya, itu benar, kecuali
bahwa perusahaannya, Optimoji,

237
00:11:37,214 --> 00:11:38,922
hilang begitu saja
putaran kedua mereka
pendanaan,

238
00:11:38,922 --> 00:11:40,547
jadi pada dasarnya memang begitu
pada dukungan hidup.

239
00:11:40,547 --> 00:11:44,505
Jadi?
Jadi, bagaimana jika sebaliknya
dalam membangun tim,

240
00:11:44,505 --> 00:11:45,755
kita mendapatkannya?

241
00:11:45,755 --> 00:11:48,755
makan malam:
Tapi Optimoji memiliki 30 orang.
Kami hanya membutuhkan 12.

242
00:11:48,755 --> 00:11:51,755
Baiklah, kami hanya akan bersikeras
bahwa dia membiarkan 18 lainnya pergi.

243
00:11:51,755 --> 00:11:55,630
Kami memiliki banyak pengaruh.
Richard adalah negosiator yang cerdik,

244
00:11:55,630 --> 00:11:58,672
dan aku, kamu tahu, bersemangat.

245
00:11:59,922 --> 00:12:03,131
Lihat, Kira,
ini adalah tawaran yang adil.

246
00:12:03,131 --> 00:12:05,672
Tapi... aku punya
30 orang hebat.

247
00:12:05,672 --> 00:12:11,089
Kami seperti keluarga,
dan kamu hanya ingin
bawa 12?

248
00:12:11,089 --> 00:12:12,964
saya harus melakukannya
apa yang benar menurut teman-temanku.

249
00:12:12,964 --> 00:12:17,464
Dengar, aku tahu apa
rasanya hanya bisa
untuk menyelamatkan separuh keluargamu,

250
00:12:17,464 --> 00:12:19,630
dan itu mengerikan,
tapi apa yang bisa kamu lakukan?
Ssst, sst.

251
00:12:19,630 --> 00:12:21,423
Terkadang
hanya ada satu--
Jared, oke, berhenti.

252
00:12:21,423 --> 00:12:24,714
Um, lihat, Kira,
kamu tidak akan menemukannya
kesepakatan yang lebih baik dari itu.

253
00:12:24,714 --> 00:12:27,256
Perusahaan Anda
hampir bangkrut

254
00:12:27,256 --> 00:12:31,339
dan kita semua tahu itu di sana
Ada banyak pembuat kode di luar sana
di kota tua ini,

255
00:12:31,339 --> 00:12:34,256
dan kita bisa pergi
kepada salah satu dari mereka,

256
00:12:34,256 --> 00:12:37,131
tapi kami ingin
pergi kepadamu, jadi...

257
00:12:39,006 --> 00:12:41,672
agak terasa seperti kita punya
semua kartu di sini, ya?

258
00:12:41,672 --> 00:12:44,006
Richard.
Kamu terus mengikutiku,

259
00:12:44,006 --> 00:12:45,214
aku akan menelepon
polisi.

260
00:12:45,214 --> 00:12:46,547
Saya hanya bercanda.
Oh.

261
00:12:46,547 --> 00:12:48,755
Hei, aku Duncan.
Hai. Kira.

262
00:12:48,755 --> 00:12:53,464
Hei, coba tebak perusahaan apa
baru saja mendapat Seri "A"
Lembar Istilah

263
00:12:53,464 --> 00:12:56,381
Oh, Slicelinenya.

264
00:12:56,381 --> 00:12:59,298
Selamat, ya.
Duncan: Ya, benar
mengatur staf seperti orang gila.

265
00:12:59,298 --> 00:13:02,089
Berbicara tentang kepegawaian,
bagaimana dengan semua pembuat kode itu
kamu kalah, kawan?

266
00:13:02,089 --> 00:13:04,839
Saya minta maaf.
Itu pasti terjadi
pukulan nyata.

267
00:13:04,839 --> 00:13:06,423
Pembuat kode apa?

268
00:13:06,423 --> 00:13:09,423
Um, aku minta maaf,
aku tidak bermaksud kasar,
tapi ini membosankan.

269
00:13:09,423 --> 00:13:11,089
Terima kasih Tuhan
Saya tidak menerimanya
penawaran Anda.

270
00:13:11,089 --> 00:13:12,423
Saya akan menjadi satu-satunya pria
bekerja untuk Anda

271
00:13:12,423 --> 00:13:13,839
sekarang Gavin Belson
menukik masuk

272
00:13:13,839 --> 00:13:15,423
dan secara taktis dipekerjakan secara massal
setiap orang

273
00:13:15,423 --> 00:13:17,547
sistem terdistribusi
insinyur yang Anda lihat.

274
00:13:17,547 --> 00:13:19,547
Gavin mempekerjakan semuanya
pembuat kode Richard?

275
00:13:19,547 --> 00:13:21,298
Tidak semua orang.
Tidak semua orang.

276
00:13:21,298 --> 00:13:23,547
Ya. Orang itu biadab,

277
00:13:23,547 --> 00:13:26,047
dan begitu juga teman-temanku
jika mereka tidak mendapatkannya
kafein mereka,

278
00:13:26,047 --> 00:13:29,881
senang bertemu denganmu, Kira.
Dingin. Keren keren.

279
00:13:32,214 --> 00:13:34,047
Apa yang kamu katakan?
tentang memegang semua kartu?

280
00:13:34,047 --> 00:13:36,547
Semua pembuat kode saya
atau tidak satupun dari mereka.

281
00:13:36,547 --> 00:13:37,755
Ambil atau tinggalkan.

282
00:13:44,381 --> 00:13:45,505
makan malam:
Apa?

283
00:13:47,047 --> 00:13:48,505
Gilfoyle:
Apa-apaan ini?

284
00:13:49,423 --> 00:13:51,047
Apakah kamu punya--
Apakah kamu--

285
00:13:51,047 --> 00:13:52,881
makan malam:
Jian-Yang!

286
00:13:54,214 --> 00:13:56,922
Jian Yang...
tolong jelaskan

287
00:13:56,922 --> 00:14:00,630
mengapa kita masing-masing menemukannya
beberapa pria Cina acak
tertidur di tempat tidur kita?

288
00:14:01,589 --> 00:14:03,630
Ya, Anda bekerja sepanjang hari.

289
00:14:03,630 --> 00:14:08,089
Kamarmu selalu kosong,
jadi mereka menggunakannya.

290
00:14:08,089 --> 00:14:11,672
Apa yang mereka lakukan.
Ya, itu bukan rumahmu.

291
00:14:11,672 --> 00:14:14,214
Ini tidak
rumahmu juga,
Jian-Yang.

292
00:14:14,214 --> 00:14:18,672
Ini adalah rumah Erlich.
Apakah menurut Anda Erlich akan melakukannya
ingin teman-temanmu di sini?

293
00:14:18,672 --> 00:14:22,256
Tidak. Itu sebabnya saya mengundang mereka,
karena aku benci Errich.

294
00:14:22,256 --> 00:14:26,423
Kami bukan Erlich.
Anda berasal dari Errich
administrasi.

295
00:14:26,423 --> 00:14:29,464
Tidak, kami tidak.
Tidak ada yang pernah mendengar
dari Erlich dalam beberapa bulan.

296
00:14:29,464 --> 00:14:33,423
Ini tidak berhasil.
Aku akan menyeret sepupumu
keluar dari sarangku.

297
00:14:33,423 --> 00:14:36,214
Jian-Yang:
Tidak, ini sepupuku.

298
00:14:39,589 --> 00:14:41,464
Insinyur, selamat datang.

299
00:14:41,464 --> 00:14:45,672
Anda berada di peringkat 63 teratas
pengembang sistem terdistribusi
di Lembah,

300
00:14:45,672 --> 00:14:47,630
dan kami menantikannya
untuk bekerja dengan Anda.

301
00:14:47,630 --> 00:14:51,505
Hooli adalah masa depan,
dan masa depanmu adalah...

302
00:14:54,006 --> 00:14:55,672
Kotak Dua.

303
00:14:58,505 --> 00:15:00,630
Jadi, apakah ada
ada pertanyaan?

304
00:15:04,755 --> 00:15:06,089
Ya?

305
00:15:06,089 --> 00:15:08,964
Maaf, tapi apa
jika kita tidak mau
mengerjakan itu?

306
00:15:10,089 --> 00:15:12,298
Aneh. Ini adalah
produk andalan kami,

307
00:15:12,298 --> 00:15:15,006
tapi aku yakin kita akan melakukannya
semua ingin mendengar apa
Anda ingin mengerjakannya.

308
00:15:15,006 --> 00:15:18,755
Internet yang terdesentralisasi,
seperti yang akan kita bangun
dengan Richard Hendricks.

309
00:15:18,755 --> 00:15:23,173
Sebenarnya, itulah satu-satunya hal
kita tidak bisa melakukannya di sini di Hooli. Ya?

310
00:15:23,173 --> 00:15:27,505
Maaf. Anda hanya mempekerjakan kami
karena Pied Piper
menginginkan kita, kan?

311
00:15:27,505 --> 00:15:29,131
Tidak benar. Berlangsung.

312
00:15:29,131 --> 00:15:30,505
Dan Pied Piper hanya menginginkan kita

313
00:15:30,505 --> 00:15:33,423
karena kemampuan kita untuk membantu
membangun Internet yang terdesentralisasi.

314
00:15:33,423 --> 00:15:35,131
Tidak bisa bicara
untuk itu. Melanjutkan.

315
00:15:35,131 --> 00:15:37,423
Dan Anda memberi tahu kami
bahkan jika kita menginginkannya,

316
00:15:37,423 --> 00:15:39,839
kita tidak bisa membangun
yang terdesentralisasi
Internet di sini.

317
00:15:39,839 --> 00:15:40,964
Bolehkah saya bertanya mengapa tidak?

318
00:15:40,964 --> 00:15:43,839
Karena Richard memilikinya
paten untuk itu.

319
00:15:45,464 --> 00:15:47,006
Ya, baris ketiga,
hoodie merah.

320
00:15:47,006 --> 00:15:49,672
Bagaimana dia mendapatkannya?
Saya memberikannya padanya.

321
00:15:51,839 --> 00:15:54,173
Kamu di belakang?
Mengapa kamu melakukan itu?

322
00:15:54,173 --> 00:15:57,505
Itu adalah tindakan Buddhis
dari sikap tidak mementingkan diri sendiri.

323
00:15:57,505 --> 00:16:01,339
Ya, saya juga seorang Budha,
dan aku tidak akan pernah melakukannya
berikan dia patennya.

324
00:16:01,339 --> 00:16:03,131
Maksudku, begitu dia membangun
Internet itu,

325
00:16:03,131 --> 00:16:07,714
dia akan melakukan render
Seluruh Hooli berbasis web
ekosistem benar-benar usang.

326
00:16:07,714 --> 00:16:10,881
Maksudku, semuanya
yang kamu lakukan di sini
sudah kuno.

327
00:16:12,047 --> 00:16:14,131
Itu bukan pertanyaan.
Itu sebuah pernyataan.

328
00:16:14,131 --> 00:16:16,381
Anda tahu apa?

329
00:16:16,381 --> 00:16:18,964
Persetan kalian.
Aku tidak menginginkanmu
mengerjakan kotakku.

330
00:16:18,964 --> 00:16:20,881
Itu terlalu baik untukmu.
"Kuno"?

331
00:16:20,881 --> 00:16:23,298
Kenapa kalian semua
ambil uangku kalau begitu,
kamu berhak mendapat tusukan kecil?

332
00:16:23,298 --> 00:16:25,047
Anda semua berpikir
kamu adalah John Lennon

333
00:16:25,047 --> 00:16:27,381
sampai seseorang melambai
satu dolar di wajahmu!

334
00:16:27,381 --> 00:16:28,839
Anda tahu apa?
Keluar dari sini!

335
00:16:28,839 --> 00:16:32,298
Ayolah, jalan-jalan saja
kampus selama empat tahun
sampai kamu rompi.

336
00:16:32,298 --> 00:16:33,755
Lihat apa yang saya pedulikan.

337
00:16:33,755 --> 00:16:36,589
aku serius! Pergi! Selamat tinggal!
Terima kasih banyak!

338
00:16:38,547 --> 00:16:41,714
bajingan.
"Kuno"?

339
00:16:41,714 --> 00:16:45,047
Memangnya mereka pikir begitu?
Saya di Inovasi
Hall of Fame. Apakah mereka?

340
00:16:45,047 --> 00:16:49,256
Omong-omong, mereka mengirim
potret resmi orang yang dilantik.

341
00:16:49,256 --> 00:16:51,298
Anda dan rekan-rekan Anda.
Kelompok yang tampan.

342
00:16:55,298 --> 00:16:56,298
Persetan.

343
00:16:57,755 --> 00:16:58,755
Sial!

344
00:17:03,339 --> 00:17:07,173
Jadi, Tuan Yang--
Itu Tuan Jian.

345
00:17:07,173 --> 00:17:10,423
Di Tiongkok,
nama belakang didahulukan.

346
00:17:10,423 --> 00:17:16,423
Oke. Tuan Jian,
Anda mengatakan itu Erlich Bachman
menulis surat ini...

347
00:17:16,423 --> 00:17:19,547
untukmu?
Ya.

348
00:17:19,547 --> 00:17:22,173
"Ini Erlich. Halo.

349
00:17:22,173 --> 00:17:28,881
"Aku pergi,
tapi Jian-Yang sangat bagus
teman dan sangat pintar.

350
00:17:28,881 --> 00:17:32,881
"Aku ingin dia menjadi seperti itu
pemimpin rumah

351
00:17:32,881 --> 00:17:36,173
"dan kendalikan semuanya
dari teman-teman.

352
00:17:36,173 --> 00:17:39,797
Selamat tinggal.
Bachman Erlich.”

353
00:17:41,464 --> 00:17:44,881
Ya. Saya ingin rumahnya.

354
00:17:44,881 --> 00:17:48,547
Terima kasih.
Oke, secara teknis saya tidak tahu
mewakili Tuan Bachman.

355
00:17:48,547 --> 00:17:51,173
Aku milik Pied Piper
penasihat perusahaan,

356
00:17:51,173 --> 00:17:56,089
jadi pemaparan saya pada Bachman
hanya berkaitan dengan 10% miliknya
kepemilikan bisnis.

357
00:17:56,089 --> 00:17:59,964
Errich memiliki 10%
dari Pied Piper?

358
00:17:59,964 --> 00:18:04,339
Ini tidak bohong?
Sayangnya, tidak,
itu sangat, sangat nyata.

359
00:18:04,339 --> 00:18:07,339
Itu layak
banyak uang.

360
00:18:07,339 --> 00:18:11,298
Ini adalah teknologi yang menjanjikan.
Suatu hari nanti hal itu mungkin bernilai
sangat banyak.

361
00:18:12,672 --> 00:18:15,922
Sial. Ya.

362
00:18:15,922 --> 00:18:18,839
Tuan Jian, sepertinya Anda
seperti orang baik.

363
00:18:18,839 --> 00:18:23,089
Um, surat ini
bukan dokumen hukum.

364
00:18:23,089 --> 00:18:26,505
Maksudku,
mungkin seorang pengacara yang terampil
bisa mengajukan kasus

365
00:18:26,505 --> 00:18:28,714
itu dalam ketidakhadiran
dari kemauan yang ada,

366
00:18:28,714 --> 00:18:31,131
ini akan berfungsi sebagai satu kesatuan
dalam kasus kematian Bachman,

367
00:18:31,131 --> 00:18:34,464
tapi sejauh yang aku tahu,
pria itu tidak...
Mati.

368
00:18:35,672 --> 00:18:39,214
Ya. Errich sudah mati.

369
00:18:41,214 --> 00:18:44,505
Apakah Anda kebetulan memiliki...
sertifikat kematian

370
00:18:44,505 --> 00:18:48,006
atau apapun-- bentuk apapun
bukti--
Ya.

371
00:18:49,089 --> 00:18:50,547
Saya bisa mendapatkannya sekarang.

372
00:18:54,423 --> 00:18:57,214
Richard:
Kesepakatan kita dengan Kira
adalah untuk 30 pembuat kode sialan.

373
00:18:57,214 --> 00:18:58,589
Dimana sih berada
kita akan menaruhnya?

374
00:18:58,589 --> 00:19:02,089
Yah, menurutku
kita bisa menambahkan tiga lagi
stasiun kerja di sini,

375
00:19:02,089 --> 00:19:03,755
dan kemudian dua lagi di sana.

376
00:19:03,755 --> 00:19:05,464
Itu akan ramai tapi nyaman.

377
00:19:05,464 --> 00:19:08,173
Itu akan terjadi
semuanya bersembunyi bersama
seperti Cabang Davidian.

378
00:19:08,173 --> 00:19:12,339
Ya, tapi maksudku,
apakah kita yakin ini benar
hal yang benar untuk dilakukan?

379
00:19:12,339 --> 00:19:14,381
Maksudku, aku tidak mau
untuk mengerumuni kuda jantan.

380
00:19:14,381 --> 00:19:18,505
Apakah kita yakin akan menghadapinya
semua 30 orang Kira
apakah langkah yang tepat?

381
00:19:18,505 --> 00:19:20,589
Kita bisa bangkit dan berlari.
Mereka semua saling kenal,

382
00:19:20,589 --> 00:19:22,298
jadi kita tidak perlu bermain
permainan nama.

383
00:19:22,298 --> 00:19:24,214
Ya.

384
00:19:27,006 --> 00:19:30,298
Ron, halo.
Hei, sobat.
Tunggu sebentar.

385
00:19:30,298 --> 00:19:33,755
Tidak, pintu keluarnya adalah--
pintu keluarnya adalah sebaliknya.

386
00:19:33,755 --> 00:19:38,589
Sialan.
Um, Richie, kamu tahu
seorang pria bernama "Jee

387
00:19:38,589 --> 00:19:43,505
Jan? Eh, tidak.
Yah, aku kenal "Jan the Man,"
tapi dia seorang wanita.

388
00:19:43,505 --> 00:19:46,589
Lihat, apakah kamu-- apakah kamu berbicara
ke papan Optimoji belum?

389
00:19:46,589 --> 00:19:48,589
Eh, apakah kita sudah menyelesaikan kesepakatannya?

390
00:19:48,589 --> 00:19:52,630
Uh, baiklah, kesepakatan sudah tercapai.
Penawar lain masuk
dengan tawaran yang lebih baik,

391
00:19:52,630 --> 00:19:54,423
jadi mereka pergi bersama mereka.
Richard : Apa?

392
00:19:54,423 --> 00:19:56,381
Apakah itu Gavin
sialan Belson lagi?

393
00:19:56,381 --> 00:19:58,755
Ron :
Tidak, itu adalah perusahaan baru.

394
00:19:58,755 --> 00:20:00,797
Nama yang sangat pintar dan pintar.

395
00:20:00,797 --> 00:20:03,089
Semacam permainan kata-kata
itu sajak.

396
00:20:09,964 --> 00:20:12,256
Oh, halo, orang brengsek.

397
00:20:12,256 --> 00:20:14,339
Saya harap tidak
mengganggu rencanamu,

398
00:20:14,339 --> 00:20:16,547
dasar gadis kecil yang licik.

399
00:20:16,547 --> 00:20:19,214
Kira, kamu dan aku pernah
kesepakatan, oke?

400
00:20:19,214 --> 00:20:22,589
Jadi persetan denganmu, persetan denganmu,
dan persetan denganmu!

401
00:20:22,589 --> 00:20:25,173
Pria:
Apa yang dia katakan?

402
00:20:25,173 --> 00:20:27,589
Bukan kamu.
Hanya e-- semuanya.

403
00:20:27,589 --> 00:20:29,547
Maksudku persetan dengan kalian semua.
Tidak ada yang spesifik.

404
00:20:29,547 --> 00:20:31,381
Richard,
kamu meremehkanku.
Hmm?

405
00:20:31,381 --> 00:20:35,464
Ingat? Nah, Duncan di sini
mengatakan dia ingin tumbuh
secepat bola.

406
00:20:35,464 --> 00:20:37,881
Dia bilang dia gila.
Ya, saya bersemangat.

407
00:20:37,881 --> 00:20:39,381
Saya akan mempekerjakan satu juta orang
jika saya bisa.

408
00:20:39,381 --> 00:20:42,131
Lihat, jika saya punya
untuk menjual perusahaanku,
Saya mungkin juga menjualnya

409
00:20:42,131 --> 00:20:44,964
kepada CEO siapa
sebenarnya menginginkan kita semua.

410
00:20:44,964 --> 00:20:46,589
Ini pizza, Kira.

411
00:20:46,589 --> 00:20:50,089
Richard, kita hanya
tiga CEO mencoba
untuk melakukan hal yang benar oleh perusahaan kita.

412
00:20:50,089 --> 00:20:52,630
Oke, kamu tahu?
Saya senang Anda menolak kami,

413
00:20:52,630 --> 00:20:54,423
karena aku tidak mau
untuk bekerja dengan siapa pun

414
00:20:54,423 --> 00:20:57,547
yang ingin bekerja
dengan ini... orang bodoh.

415
00:21:00,672 --> 00:21:04,464
Aku mengambil ini.
Saya mengambil semuanya.

416
00:21:06,006 --> 00:21:09,006
Mungkin ambil satu saja.
Anda memiliki empat karyawan.
Richard: Ha!

417
00:21:16,006 --> 00:21:17,131
Ah, sial.

418
00:21:18,339 --> 00:21:20,006
Gavin:
Buang saja.

419
00:21:20,006 --> 00:21:23,381
Patrice, aku mau
untuk menyambutmu kembali
kepada keluarga Hooli.

420
00:21:23,381 --> 00:21:25,505
Ini luar biasa
untuk kembali, Gavin.

421
00:21:25,505 --> 00:21:28,131
Sayangnya, waktunya
tidak bisa lebih buruk lagi.

422
00:21:28,131 --> 00:21:31,423
Monyet kode itu
Saya baru saja merekrut, benar
tentang satu hal:

423
00:21:31,423 --> 00:21:35,006
Membuat kotak Jack
produk unggulannya
dari perusahaan ini

424
00:21:35,006 --> 00:21:37,630
akan mengirim kita ke jalan yang benar
terhadap ketidakrelevanan teknologi

425
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
dari mana
kami tidak akan pernah kembali.

426
00:21:39,298 --> 00:21:41,839
Namun mengingat waktu
dan sumber daya

427
00:21:41,839 --> 00:21:43,381
kami telah berinvestasi
dalam produk ini,

428
00:21:43,381 --> 00:21:45,339
meyakinkan dewan
dan pemegang saham kami

429
00:21:45,339 --> 00:21:47,589
untuk sekadar membuangnya
akan hampir mustahil.

430
00:21:47,589 --> 00:21:50,298
Perusahaan kami terlalu besar
untuk berbalik secepat itu.

431
00:21:50,298 --> 00:21:53,797
Gavin, bagaimana jika kamu meluncurkannya
produk baru untuk membantu kami
kursus yang benar?

432
00:21:53,797 --> 00:21:57,339
Sangat. Lihat semuanya
produk yang Anda bawa
untuk dipasarkan selama bertahun-tahun.

433
00:21:57,339 --> 00:21:59,423
Gavin:
Hmm. BENAR.

434
00:21:59,423 --> 00:22:04,339
Saya memang menciptakan HooliPod
dan HooliPad
dan HooliPad Pro,

435
00:22:04,339 --> 00:22:08,589
tapi hanya seorang pria yang punya
begitu banyak perubahan permainan
penemuan dalam dirinya.

436
00:22:08,589 --> 00:22:12,256
Dan secara teknis,
semua produk dia hanya
disebutkan adalah orang-orang yang merugi.

437
00:22:12,256 --> 00:22:14,214
Maksudku, kamu bisa berdebat
keadaan kita akan lebih baik

438
00:22:14,214 --> 00:22:16,547
jika dia tidak pernah menemukan
semua itu.

439
00:22:20,131 --> 00:22:21,256
Alat pengisap debu.
alat pengisap debu:
Pak.

440
00:22:25,256 --> 00:22:28,131
Patrice, bolehkah aku bicara
kepadamu di luar
sebentar?

441
00:22:31,047 --> 00:22:35,464
Lagi pula, jika milik Jack Barker
kotak berbahaya diperbolehkan
untuk pergi ke pasar,

442
00:22:35,464 --> 00:22:36,714
kita semua mungkin kehilangan pekerjaan.

443
00:22:36,714 --> 00:22:38,131
Kita semua mungkin pergi
jalan Patrice.

444
00:22:38,131 --> 00:22:41,256
Tapi kita harus melawannya.
Kita tidak bisa berkorban

445
00:22:41,256 --> 00:22:45,797
kesejahteraan jangka panjang kita
demi kepentingan remeh,
keuntungan jangka pendek.

446
00:22:45,797 --> 00:22:47,839
Ya, memang benar
tidak remeh, tepatnya.

447
00:22:47,839 --> 00:22:50,630
Apakah kamu tidak melihat
angka pre-order
untuk Kotak Dua?

448
00:22:50,630 --> 00:22:52,464
Mereka masuk
pagi ini.

449
00:22:54,630 --> 00:22:56,089
Sialan.

450
00:22:57,089 --> 00:22:59,881
Apakah ini benar?
Berapa perempat ini?

451
00:22:59,881 --> 00:23:02,131
Hanya satu.
Kotak Dua akan sampai sejauh ini

452
00:23:02,131 --> 00:23:04,173
produk baru yang paling menguntungkan
pernah kami rilis.

453
00:23:06,589 --> 00:23:07,964
Irisan sialan.

454
00:23:07,964 --> 00:23:11,214
Ditambah kesukaannya,
rasa pizza berteknologi tinggi
sama seperti Domino.

455
00:23:11,214 --> 00:23:14,256
Ada alasan untuk itu.
Periksa linernya.

456
00:23:14,256 --> 00:23:17,047
Jared:
Oh ya.
Saya kira itu Domino.

457
00:23:17,047 --> 00:23:18,881
Kami tidak pernah makan pizza
karena kata ibu tiriku

458
00:23:18,881 --> 00:23:21,423
Orang Italia tidak
orang kulit putih sejati.

459
00:23:21,423 --> 00:23:24,423
Tunggu. Duncan tidak
bahkan membuat pizzanya sendiri?

460
00:23:24,423 --> 00:23:26,339
Dia hanya memesannya
dari Domino

461
00:23:26,339 --> 00:23:27,964
dan mengganti kotaknya?

462
00:23:27,964 --> 00:23:29,630
Dia benar-benar licik.

463
00:23:29,630 --> 00:23:32,964
Itu tidak licik.
Itu bodoh.

464
00:23:32,964 --> 00:23:35,381
Biaya penggantian kotak
banyak uang.

465
00:23:35,381 --> 00:23:37,630
Oke. Bagaimana kamu tahu?

466
00:23:37,630 --> 00:23:39,964
Saya perlu membuktikan
Errich sudah mati,

467
00:23:39,964 --> 00:23:43,505
jadi aku ingin mengirimnya
mayat dari Tiongkok,

468
00:23:43,505 --> 00:23:47,131
tapi sulit untuk menemukannya
tubuh putih di Cina,

469
00:23:47,131 --> 00:23:49,630
terutama lemak
seperti Errich,

470
00:23:49,630 --> 00:23:53,672
jadi saya membeli yang gemuk,
mayat berwarna putih

471
00:23:53,672 --> 00:23:55,672
dari Cincinnati
sekolah kedokteran.

472
00:23:55,672 --> 00:23:59,755
Tapi untuk mengirim ke China,
lalu ganti kotak,

473
00:23:59,755 --> 00:24:02,672
lalu kirim kembali,
itu terlalu banyak uang.

474
00:24:04,714 --> 00:24:05,839
Katakan itu lagi.

475
00:24:05,839 --> 00:24:08,672
Sepertinya, tidak satu kata pun
itu masuk akal.

476
00:24:09,589 --> 00:24:12,714
Tunggu. Hanya-- ju--
apa-- eh...

477
00:24:12,714 --> 00:24:16,672
apakah ada orang--
apakah ada yang tahu
harga pizza domino?

478
00:24:16,672 --> 00:24:18,173
Besar, 10 dolar.

479
00:24:18,173 --> 00:24:21,339
Oke, baiklah,
Sliceline terjual
milik mereka untuk sembilan.

480
00:24:21,339 --> 00:24:25,922
Jadi?
Jadi, kita belum kacau.

481
00:24:27,047 --> 00:24:29,672
Itu tadi
agak gila, Richard.
Itu tadi--

482
00:24:29,672 --> 00:24:33,006
Maksudku, kamu melempar
kemarahan penuh.

483
00:24:33,006 --> 00:24:34,714
Saya tahu, saya tahu.
Saya sangat menyesal.

484
00:24:34,714 --> 00:24:38,131
Hanya saja-- kurasa
Saya hanya seorang CEO yang mencoba
untuk melakukan yang benar oleh perusahaan saya.

485
00:24:38,131 --> 00:24:40,089
Seperti kalian.

486
00:24:40,089 --> 00:24:42,423
Berbicara tentang bisnis,
wow, kita sedang mengalami neraka
suatu malam.

487
00:24:42,423 --> 00:24:43,630
Ya, baiklah, aku pasti tahu.

488
00:24:43,630 --> 00:24:47,047
Sekitar 500 pesanan tersebut
malam ini adalah aku.

489
00:24:47,047 --> 00:24:49,505
Oh. Richard,
kamu sebenarnya tidak melakukannya
harus melakukan itu.

490
00:24:49,505 --> 00:24:52,505
Tapi tawaran perdamaian
sangat dihargai.

491
00:24:52,505 --> 00:24:55,839
Ya, baiklah,
Saya tidak akan menyebutnya begitu
tawaran perdamaian.

492
00:24:55,839 --> 00:24:59,047
Anda lihat, Duncan,
kamu mengambil delapan juta
dalam pendanaan, bukan?

493
00:24:59,047 --> 00:25:03,881
Dan kemudian Anda cocok
tawaran saya untuk memperoleh
Optimoji di sini dari Kira,

494
00:25:03,881 --> 00:25:06,672
tapi masalahnya adalah,
Anda tidak bisa menjual pizza Anda

495
00:25:06,672 --> 00:25:09,547
seharga sembilan dolar sekali
tanpa mandi,
bisakah kamu?

496
00:25:09,547 --> 00:25:13,089
Pengemasan ulang,
pengiriman ganda, ugh.

497
00:25:13,089 --> 00:25:15,589
Anda kalah, apa,
empat dolar untuk satu pesanan?

498
00:25:15,589 --> 00:25:18,505
Lima, sebenarnya.

499
00:25:18,505 --> 00:25:20,964
Kami kalah
lima dolar pizza?
Ya.

500
00:25:20,964 --> 00:25:23,464
Hanya sementara.
Jadi, timnya adalah
akan mengoptimalkan

501
00:25:23,464 --> 00:25:26,922
perutean pesanan kami
dan alokasi, lalu
kita akan mendapatkan arus kas yang positif.

502
00:25:26,922 --> 00:25:28,423
Kita bisa dengan mudah
membalikkannya

503
00:25:28,423 --> 00:25:29,922
sebelum kita kehabisan
uang.
Benar.

504
00:25:29,922 --> 00:25:32,339
Ya.
Kecuali jika banyak orang

505
00:25:32,339 --> 00:25:34,589
membeli pizzamu
dengan sangat cepat.

506
00:25:36,964 --> 00:25:38,214
Apa yang--
apa yang kamu lakukan?

507
00:25:38,214 --> 00:25:40,755
Nah, Duncan,
Aku juga bisa menjadi orang yang brengsek.

508
00:25:40,755 --> 00:25:43,547
Anda tahu, saya punya $13 juta
di rekening bank saya

509
00:25:43,547 --> 00:25:48,881
dan gaji yang sangat rendah,
yang memungkinkan saya untuk membeli
banyak yang enak 'za

510
00:25:48,881 --> 00:25:51,630
sebelum kamu bisa
membalikkannya.

511
00:25:52,505 --> 00:25:53,797
Anda sedang mencoba
membuat kita bangkrut?

512
00:25:53,797 --> 00:25:56,714
Tidak, Kira. Saya hanya mencoba
untuk mendevaluasi perusahaan Anda,

513
00:25:56,714 --> 00:25:59,547
agar aku bisa membuatnya
tawaran akuisisi yang murah

514
00:25:59,547 --> 00:26:00,881
yang tidak bisa kamu tolak.

515
00:26:00,881 --> 00:26:03,423
Richard, aku pergi saja
hapus akunmu.

516
00:26:03,423 --> 00:26:05,630
Anda tahu, para insinyur saya
sudah memikirkan hal itu,

517
00:26:05,630 --> 00:26:07,672
dan mereka bekerja
sedikit program botnet.

518
00:26:07,672 --> 00:26:10,964
Ribuan pengguna palsu
tidak bisa dibedakan
dari yang asli

519
00:26:10,964 --> 00:26:13,672
geolokasi dengan sempurna
untuk memaksimalkan waktu berkendara

520
00:26:13,672 --> 00:26:17,298
dan berdarah
kantong minyak kecilmu
operasi kering.

521
00:26:17,298 --> 00:26:19,339
Kamu tahu,
Saya mungkin tidak punya
banyak pembuat kode,

522
00:26:19,339 --> 00:26:22,089
tapi yang saya lakukan
adalah kuda jantan,

523
00:26:22,089 --> 00:26:25,464
masing-masing lebih megah
daripada yang terakhir.

524
00:26:28,922 --> 00:26:32,339
monika:
Anda menghabiskan
$19.000 untuk pizza?

525
00:26:32,339 --> 00:26:35,047
Tidak, $19.000 sebagai pembalasan.

526
00:26:35,047 --> 00:26:38,547
Anda memperoleh Sliceline
siapa yang sudah mendapatkan Optimoji?

527
00:26:38,547 --> 00:26:41,922
Richard, kamu sedang berbicara
tentang menyerap 50 staf.

528
00:26:41,922 --> 00:26:43,464
Bagaimana kabarmu?
putar ini ke Laurie?

529
00:26:43,464 --> 00:26:45,173
Ya, kamu bilang
kamu akan melindungiku
dari Laurie.

530
00:26:45,173 --> 00:26:47,381
Maksudku, dia pasanganmu.
Apakah kamu takut padanya?

531
00:26:47,381 --> 00:26:48,881
Tentu saja
aku takut padanya.

532
00:26:48,881 --> 00:26:50,672
Wanita itu hamil
hanya untuk membuktikan padaku

533
00:26:50,672 --> 00:26:52,922
bahwa dia bisa melakukannya
tanpa hilang
sehari kerja.

534
00:26:52,922 --> 00:26:55,381
Oke, cukup adil,
tapi mungkin kali ini saja
kamu bisa memihakku.

535
00:26:55,381 --> 00:26:57,589
Aku tidak bisa memihakmu.
Anda bertanya
untuk 50 karyawan.

536
00:26:57,589 --> 00:26:59,797
Pikirkan tentang--
Maaf saya terlambat.

537
00:26:59,797 --> 00:27:02,214
Hei, Laurie.
Apakah kamu, eh--

538
00:27:02,214 --> 00:27:05,298
Menginduksi?
Ya, pagi ini...

539
00:27:05,298 --> 00:27:06,505
dan inilah aku.

540
00:27:07,839 --> 00:27:09,381
Jadi, Richard,

541
00:27:09,381 --> 00:27:10,839
Saya menerima email Anda.

542
00:27:10,839 --> 00:27:15,714
Saya mengerti keinginan Anda
untuk mengakuisisi suatu perusahaan
disebut... Irisan,

543
00:27:15,714 --> 00:27:19,589
yang mereka sendiri
baru saja diakuisisi
sebuah perusahaan bernama Optimoji.

544
00:27:19,589 --> 00:27:23,047
Ya, dan saya akan memecatnya
CEO kedua perusahaan

545
00:27:23,047 --> 00:27:27,714
dan mengambil
tim teknik total
sekitar, eh, 50.

546
00:27:27,714 --> 00:27:28,881
Lima puluh?

547
00:27:30,047 --> 00:27:33,547
Monica, kamu
oke dengan ini?

548
00:27:33,547 --> 00:27:37,381
Yah, itu lebih pendek
landasan pacu mereka secara signifikan,

549
00:27:37,381 --> 00:27:39,881
tapi kamu bilang
bahwa Anda menginginkannya
untuk tumbuh, Laurie.

550
00:27:39,881 --> 00:27:42,881
Ya, tapi dalam kasus ini
sepertinya...

551
00:27:42,881 --> 00:27:45,339
sembrono.

552
00:27:45,339 --> 00:27:48,381
Namun, jika ya
di atasnya,

553
00:27:48,381 --> 00:27:50,006
Monika, kalau begitu...

554
00:27:51,672 --> 00:27:53,089
...disetujui.

555
00:27:53,089 --> 00:27:54,547
Selamat.

556
00:27:54,547 --> 00:27:58,131
Besar. Terima kasih.
Dan selamat
padamu juga.

557
00:27:59,298 --> 00:28:00,298
Pada?

558
00:28:01,547 --> 00:28:03,922
Di-- di--
pada bayimu.

559
00:28:03,922 --> 00:28:04,922
Oh.

560
00:28:11,173 --> 00:28:14,256
Ini luar biasa.
Gavin pada dasarnya
penggandaan

561
00:28:14,256 --> 00:28:16,256
pada hal itu
kita menghancurkan.

562
00:28:16,256 --> 00:28:17,589
Sepertinya dia menyerah.

563
00:28:17,589 --> 00:28:19,630
Mungkin sebaiknya aku memesannya
Tesla yang lebih bagus.

564
00:28:22,881 --> 00:28:24,047
makan malam:
Ah.

565
00:28:24,047 --> 00:28:26,464
Ya ampun.
Semua orang di sini.

566
00:28:26,464 --> 00:28:28,256
Jared: Richard.
Begitu banyak orang.

567
00:28:28,256 --> 00:28:29,256
Richard.

568
00:28:30,256 --> 00:28:32,505
Hai. Hai.

569
00:28:32,505 --> 00:28:35,298
Saya pikir Anda ingin memberi
beberapa kata pembuka,

570
00:28:35,298 --> 00:28:37,006
Anda tahu, itu terjadi
hari pertama dan semuanya,

571
00:28:37,006 --> 00:28:38,464
hanya untuk mengatur nada.

572
00:28:39,922 --> 00:28:42,464
Hadirin sekalian,
Richard Hendricks!

573
00:28:51,547 --> 00:28:53,339
eh...

574
00:28:53,339 --> 00:28:55,423
eh...

575
00:28:55,423 --> 00:28:58,256
Ya, itu bagus
untuk memiliki semua orang

576
00:28:58,256 --> 00:29:02,464
dan... begitu banyak... wajah-wajah.

577
00:29:03,714 --> 00:29:08,256
Kami punya banyak...
pria dan wanita di sini.

578
00:29:09,797 --> 00:29:10,797
Dan...

579
00:29:13,505 --> 00:29:14,755
kita harus mengingat itu.

580
00:29:17,214 --> 00:29:19,298
Jadi, mari kita jaga kebersihannya.

581
00:29:19,298 --> 00:29:21,547
eh...

582
00:29:21,547 --> 00:29:24,006
itu selalu merupakan tantangan...

583
00:29:24,006 --> 00:29:26,006
untuk mendapatkannya--

584
00:29:26,006 --> 00:29:29,464
aku punya--
Aku mungkin harus--
lebih banyak yang bisa dikatakan sebentar lagi.

585
00:29:29,464 --> 00:29:31,672
Aku hanya harus pergi, satu--
sebentar, di kantorku...

586
00:29:31,672 --> 00:29:35,505
dan kemudian kita akan menyimpulkan.

587
00:29:35,505 --> 00:29:38,797
Eh, dia hanya butuh
sedetik di kantornya,
maka dia akan kembali.

588
00:29:43,339 --> 00:29:44,755
Ya Tuhan.

589
00:29:44,755 --> 00:29:47,381
Jangan beritahu siapa pun, oke?

590
00:29:47,381 --> 00:29:50,672
Um, Richard, aku tahu--
Saya tahu uang sangat terbatas,

591
00:29:50,672 --> 00:29:54,006
tapi saya pikir saya mungkin akan berinvestasi
dalam panel kesopanan
untuk meja Anda.

592
00:29:54,006 --> 00:29:55,173
Richard:
Apa?

593
00:30:08,547 --> 00:30:10,505
♪ Ya ♪

594
00:30:12,339 --> 00:30:16,047
♪ Monyet mengutarakan pikirannya ♪

595
00:30:18,547 --> 00:30:24,547
♪ Sekarang, tiga monyet duduk
di pohon kelapa ♪

596
00:30:24,547 --> 00:30:28,589
♪ Membahas berbagai hal
seperti yang dikatakan ♪

597
00:30:28,589 --> 00:30:32,881
♪ Berkata satu sama lain,
Sekarang dengarkan, kalian berdua ♪

598
00:30:32,881 --> 00:30:37,505
♪ Ada rumor tertentu
itu tidak mungkin benar ♪

599
00:30:37,505 --> 00:30:41,881
♪ Pria itu turun
ras mulia kita ♪

600
00:30:41,881 --> 00:30:43,755
♪ Wah, idenya ♪

601
00:30:43,755 --> 00:30:46,131
♪ Merupakan aib besar ♪

602
00:30:48,006 --> 00:30:49,589
♪ Dan ini satu hal lagi ♪

603
00:30:49,589 --> 00:30:52,922
♪ Anda tidak akan pernah melihat ♪

604
00:30:52,922 --> 00:30:54,797
♪ Seekor monyet
membangun pagar ♪

605
00:30:54,797 --> 00:30:56,922
♪ Di sekitar pohon kelapa ♪

606
00:30:57,839 --> 00:30:59,714
♪ Dan biarkan kelapanya ♪

607
00:30:59,714 --> 00:31:01,755
♪ Sia-sia ♪

608
00:31:01,755 --> 00:31:04,089
♪ Melarang semuanya
monyet ♪

609
00:31:04,089 --> 00:31:06,047
♪ Datang dan mencicipi ♪

610
00:31:14,714 --> 00:31:16,589
Anda telah mengajukan petisi
menjadi pelaksana tunggal

611
00:31:16,589 --> 00:31:18,423
dari tanah milik Erlich Bachman.

612
00:31:18,423 --> 00:31:20,047
Erlich Bachman sudah meninggal.

613
00:31:20,047 --> 00:31:20,881
Oh!

614
00:31:22,630 --> 00:31:25,339
Teman-teman Optimoji
dan teman-teman Sliceline,

615
00:31:25,339 --> 00:31:27,131
mereka bersatu melawan aku.

616
00:31:27,464 --> 00:31:30,964
Kabar baik. saya mendengar
bahwa Pied Piper sedang terjun bebas.

617
00:31:31,173 --> 00:31:33,298
Jika saya harus membangun milik saya
seluruh internet baru sendirian,

618
00:31:33,298 --> 00:31:34,131
Saya akan melakukan itu.

619
00:31:34,464 --> 00:31:37,381
Anda sedang koma
selama empat tahun.

620
00:31:37,381 --> 00:31:38,755
-Faktanya,

621
00:31:39,214 --> 00:31:40,131
Saya seorang robot.

622
00:31:40,339 --> 00:31:41,464
Aku hanya bercanda!

623
00:31:41,464 --> 00:31:42,881
Apa, apakah kamu menjualnya?
selera humormu?

624
00:31:42,881 --> 00:31:44,423
Ayo!
 TIDAK.